Doktore.
-Doktore! -Co?
Uklidněte se doktore. To jsem já Marty!
To není možné. Ty máš být v budoucnosti.
Ano, poslal jste mě do budoucnosti, ale už jsem se vrátil.
Jsem zpátky z budoucnosti.
Takže, sakra!
NÁVRAT DO BUDOUCNOSTI III
CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN[xCZ-2oo2] 24/12/2oo2
No děti, kolik je hodin? Sedm slepičích !
Je sedm slepičích. Sedm, sakra!
Je sedm slepičích!
Datum: Neděle, 13. listopad 1955, 7:01
Včerejší cesta časem skončila neuvěřitelným úspěchem.
Blesk udeřil do hodin přesně ve 22:04...
...a dodal časovému vozidlu potřebnou 1.21 gigawatu...
...což se projevilo nádherným zábleskem...
...a ohnivými kolejemi. Na základě této skutečnosti se domnívám, že ...
...vozidlo dopravilo Martyho do roku 1985.
Potom, ach, už nic nevím.
Jak jsem se vůbec dostal domů.
Vybité gigawaty zřejmě spolu s dočasným posunem silového pole...
...způsobené vozidlem krátce přerušili tok mých myšlenek...
...což vyústilo ve chvilkovou amnesii.
Teď už si vybavuji okamžiky potom co vozidlo zmizelo...
...v budoucnosti...
...Odvezlo sebou i Martyho, který si myslí, že se vrátil.
Doktore.
Asi půjde o druh residuální představy.
Doktore, no tak uklidněte se. To jsem přece já Marty.
Ne, to nejsi ty. Poslal jsem tě do budoucnosti!
Poslal, ale já už jsem zpátky. Nepamatujete si na včerejšek?
Omdlel jste, já jsem vás dopravil domů.
To se mi jen zdá. Ty tu nejsi.
To nedává smysl, když tu jsi! Nemůžu věřit, že bys tu byl!
Doktore, já jsem tady a dává to smysl. Pochopte, vrátil jsem se do roku 55 s vámi.
S vámi z roku 85 odkud jsme museli přivézt knihu od Biffa!
A když jsem ji měl, tak vy už jste seděl v DeLoreanu...
...který zasáhl blesk, a dostal jste se o sto let zpátky!
1885?
To je zajímavý příběh, chlapče...
...ale něco mi v tom nehraje. Sleduj mě, hned ti vysvětlím co to je.
Jestli jsem teď z budoucnosti v minulosti, jak je možné, že ty o tom víš?
Z dopisu od vás.
Milý Marty, pokud jsou mé předpoklady správné...
...dostaneš tenhle dopis hned, jakmile do DeLoreanu uhodí blesk.
Takže, buď ujištěn, že jsem živ a zdráv.
Prožil jsem krásných 8 měsíců v roce 1885.
Blesk, který zasáhl DeLorean...
...způsobil přepětí, které zkratovalo časové okruhy...
...následně aktivovalo indukční kapacitanci a poslalo mě o 100 let zpátky.
Přepětí, zkratovalo časové okruhy...
...a zničilo letové okruhy. vůz, už bohužel nikdy nebude létat.
Letěl vůbec?
Jo. V 21.století, jsme si přeci povídali při letu.
Neuvěřitelné!
Prezentoval jsem se tu jako kovář a po celou tu dobu...
...jsem se pokoušel opravit zničené okruhy.
Bohužel to nebylo možné...
...protože potřebné náhradní díly byli vynalezeny až v roce 1947.
Nicméně, jsem se zdokonalil v kování koní a opravách vozů.
1885! Úžasné!
Vlastně jsem skončil, jako kovář na divokém západě.
Pěkná fuška, ne?
DeLorean jsem dobře uschoval, v jednom opuštěném dole...
...který je hned vedle hřbitova, jak vidno na přiložené mapě.
Doufám, že zůstane neporušený, a zachovalý, než ho v roce 1955 najdeš.
Uvnitř jsou všechny pokyny k opravě.
Můj protějšek, z roku 1955, tedy já...
nebude mít s opravou problémy, a vozidlo tě vezme zpátky do budoucnosti.
Až se vrátíš do roku 1985 vozidlo znič.
-Zničit? -To je dlouhá historie, Doktore.
Opakuju, že nechci, aby ses pokušel dostat za mnou.
Jsem štastný, že žiju na čerstvém vzduchu...
... v nádherné krajině.
A vím, že zbytečné cestování v čase...
...by mohlo ohrozit budoucí časoprostorovou kontinuitu.
Dávej pozor na Einsteina prosím.
Einstein?
To je váš pes. Einstein je váš pes z roku 1985.
Vím, že bude mít dobrý domov.
Venči ho dvakrát denně, a dávej mu jedině psí konzervy.
To jsou má přání. Buď tak hodný, a snaž se je dodržovat.
Takže Marty, já se teď loučím, a přeju ti šťastnou cestu.
Byl jsi mi dobrým a upřímným přítelem...
...a opravdu jsi změnil můj život.
Vždycky si tě budu vážit...
vzpomínat na tebe s láskou. Stále tě budu nosit hluboko ve svém srdci.
Tvůj přítel v čase Doktor Emmett Brown.
1.září 1885.
Nevěděl jsem, že umím psát tak dojemně.
Ano doktore, je to nádhera.
Ale no tak Koperniku. Všechno bude v pořádku.
Promiňte doktore. Je to moje chyba, že jste tam uvízl.
Neměl jsem k sobě pouštět Biffa.
Je spousta horších míst než divoký západ.
Například Středověk.
Tam by mě určitě upálili za kacířství.
Takže mapa.
Podle ní, je naše časové vozidlo v nějaké postranní chodbě.
Budeme to muset odstřelit.
Ten výbuch určitě probudil všechny mrtvé.
Vyfoť to tu. Ať to máme všechno zdokumentované.
To mi připomíná časy, když jsem se pokoušel dostat do středu země.
Četl jsem svého oblíbeného autora, Jula Verna.
Týdny jsem trávil přípravami. Ale moc daleko jsem se nedostal.
Jistě, bylo mi teprve 12.
To víš, knihy Jula Verna...
...vlastně ovlivnily celý můj život.
V 11 jsem si poprvé přečetl 20 000 Mil pod mořem.
A už tenkrát, jsem věděl, že ze mě bude vědec.
Doktore, podívejte se na tohle.
Moje iniciály!
Jako v Cestě do středu země!
To znamená, že vozidlo je za touto stěnou!
Stojí tu už 70 let, 2 měsíce a 13 dní.
Úžasné!
Je zřetelně vidět, že blesk musel poničit mikročip časového okruhu.
Přiložené...
Schéma.
Schéma umožní sestrojit náhradní jednotku...
...z dílů z roku 1955, takže stroj bude provozuschopný.
Je neuvěřitelné, že taková součástka představuje takový problém.
Není divu, že okruh selhal, je to vyrobeno v Japonsku.
Jak to myslíte? V tomhle jsou Japonci nejlepší.
Neuvěřitelné.
Víš, když jsem byl dítě, chtěl jsem být kovbojem.
Teď, když vím, že strávím budoucnost v minulosti...
...připadá mi báječné že tu prožiju důchod.
Když už jsem skončil v roce 1885...
...mohl bych být v historických knihách.
Jestli bych neměl zajít do knihovny, a podívat se po sobě do starých novin.
Nevím.
Vy sám jste přece vždycky říkal, že není dobré znát svůj osud.
Máš pravdu, už teď vím až moc.
Raději bych se neměl pokoušet odhalit svou vlastní budoucnost.
Koperniku! No tak pojď
Támhle je.
Koperníku!
Pojď sem, hochu.
Co je?
Tak co je, Koperníku?
No tak, pojď.
Doktore, pojďte sem!
Rychle!
Co je Marty? Viděl jsi snad ducha?
Nejste daleko od pravdy.
To snad! Sakra!
Emmet Brown zemřel 7.září, 1885. Týden po tom dopise!
Na věčnou památku od milované Clary.
Kdo je to ta Clara?
-Marty prosím tě nestůj tam! -Jo. Promiňte.
Já si to vyfotím.
Zastřelen zezadu Bufordem Tannenem pro 80 dolarů.
Tak tohle má být moje budoucnost?
Buford Tannen byl známý pistolník...
...který byl pro svou výbušnou povahu...
...přezdíván 'Zlý Pes.'
Měl přesnou mušku, a chvástal se že zabil 12 mužů...
...kromě Indiánů a Číňanů.
O mě tam nic není? Jsem jedním z nich? Moment.
Tato informace však nemůže být ověřena protože...
...poté co Tannen zastřelil...
...v roce 1884 vydavatele novin za nelichotivý článek...
...neexistuje přesná dokumentace. Podívej.
William McFly s rodinou. To jsou tví příbuzní.
Můj pradědeček se jmenoval William. To je on. Fešák.
McFlyové, ale žádný Brown.
Třeba došlo k chybě doktore. Ten hrob třeba nebyl váš.
Mohl to být nějaký jiný Emmet Brown.
Měl jste tam tehdy nějaké příbuzné?
Přišli tam až v roce 1908. Ještě jako von Braunové.
Otec si změnil jméno za 1. světové války.
Podívejte.
Sakra, to jsem já!
Tak je to pravda. Všechno.
Takže jsem tam žil, než mě zabili.
Nestane se to, Doktore.
Jakmile opravíte všechny okruhy DeLoreanu a dáte mu nové gumy...
...vydám se tam za vámi, a přivezu vás zpátky domů.
Padne ti to?
Jo, až na ty boty. Jsou trochu těsné.
Myslíte, že to vypadá dobově?
Ovšem. Neviděls nikdy western?
Viděl.
Ale Clint Eastwood nic takového neměl.
-Kdo je to? -Vidíte. Ani ho neznáte.
Ty boty musíš mít.
Ty svoje tenisky nemůžeš nosit v roce 1885.
Dokonce ani v roce 1955.
-Až tam budu, tak se přezuju. -Dobře.
Takže jsme vlastně hotovy. Já natankuju.
Ty máš všechno připravené.
A pro jistotu, náhradní baterky. Nezapomeň vysílačku.
Máš to svoje prkno
- Hoverboard. - Výborně.
Víte doktore, do Hill Valley to odsud bude kus cesty.
Pořád je to nejjistější.
Nemůžu si dovolit, poslat tě do zalidněné oblasti...
...nebo na nějaké geograficky neznámé místo.
Nechceš to přeci napálit do nějakého stromu, který tam kdysi rostl.
Tohle byla naprostá pustina...
...takže všude budeš mít spoustu místa, až tam přijedeš.
Pamatuj si, že tam kam jedeš, nejsou silnice.
Poblíž je taková malá jeskyně, do které si můžeš ukrýt vozidlo.
Všechny nové okruhy jsou už dostatečně zahřáté.
Čas nám běží.
Dopis sem psal 1.září, takže tě pošleme...
...do středy 2.září. 2.září 1885, 8:00 ráno.
Mě zastřelí pondělí sedmého. Takže máš 5 dní, abys mě našel.
Podle mého dopisu jsem kovář, takže tam někde budu mít dílnu.
Ty už jen budeš řídit vozidlo...
...směrem na to velké plátno a rozjedeš to rychlostí 88 mil za hodinu.
Moment.
Jestli to napálím do toho plátna, octnu se mezi Indiány.
Marty, nemyslí ti to čtyřrozměrně.
Dostaneš se do roku 1885 a po žádných Indiánech tam nebude ani památky.
Aha.
Tak, zlom vaz. A naviděnou.
V budoucnosti
-V minulosti. -Přesně tak.
Šťastnou cestu, Marty!
Připraven, Marty?
Připraven!
-Pozor! -Tak jedem ďáble.
Indiáni!
Jeskyně!
Sakra! Kavalérie.
Palivové potrubí.
Maggie! Přines vodu! Máme tady raněného
Mami.
Mami, jsi to ty? Ale no tak.
Víte, že jste spal skoro 6 hodin.
Měl jsem příšerný sen.
Zdálo se mi, že jsem byl ve Westernu.
A honili mě Indiáni...
...a medvěd.
Teď už jste v bezpečí na McFlyově farmě.
"McFlyově farmě"?
Tak vy jste...
Vy jste moje...
-Kdo jste? -Maggie McFlyová.
McFlyová?
Maggie?
Pro vás paní McFlyová, na tu paní nezapomínejte.
A jak se jmenujete vy pane? Já jsem...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Praštil jste se do hlavy, pane Eastwoode.
Nic vážného, naštěstí vás Seamus našel.
Seamus.
Můj manžel.
Omluvte mě, musím k Williamovi.
William.
No tak, už je dobře.
To je William? Ano
William Sean McFly, první z rodiny, kdo se narodil tady v Americe.
No tak, už je dobře. Tohle je pan Clint Eastwood, náš host.
Líbíte se mu.
Maggie.
Nesu večeři.
Nejsem z těch, co strkají nos do cizích věcí...
...ale jak vlastně jste se sem...
...bez koně, bez klobouku a bot?
No auto...
...kůň se rozbil a medvěd sežral boty...
...a klobouk jsem zapomněl.
Jak můžete zapomenout takovou věc?
-Dáte si vodu? -Jo.
Víte co uděláme pane Eastwoode.
Já vám pomůžu najít přítele kováře.
Dneska můžete přespat ve stodole...
...a zítra vás dovedu ke kolejím.
Po nich se dostane až do města.
A dám vám i klobouk.
To je skvělé, díky.
To je můj William.
Hodný chlapec.
Jo.
Ve stodole se vám bude spát dobře.
Prasata si taky nikdy nestěžují.
Seamusi.
-Pojď na slovíčko. -Jo.
Podržel by ste ho na chvíli?
Myslíš, že si na dům neuvrhl kletbu, když jsi ho sem jen tak beze všeho vzal?
-Když on je takový divný. -Jo, já to vím stejně jako ty, že je divný.
Ale mám pocit, že jsme udělali správnou věc. To je důležité.
Kamaráde.
Podívej se, jak se k němu má.
A přitom William nemá rád cizince.
A k němu se chová, jako kdyby to byl příbuzný.
Tak ty jsi můj pradědeček.
První McFly který se narodil v Americe.
A teď jsi mě pochcal.
Podívejte se, co to nakráčelo do dveří.
Nevěděl jsem, že tady byl cirkus.
Tu košili musel sebrat asi nějakýmu mrtvýmu Číňanovi.
Co si dáte cizinče?
No... Dám si...
...vodu. Vodu?
Když chcete vodu, tak to abyste šel pít ven s koňma.
My totiž, pijeme whiskey.
-Promiňte. -Co je?
Hledám místního kováře.
Hej McFlyi!
Říkal jsem ti jasně, abys sem nikdy ne...
Ty nejsi Seamus McFly.
Ale vypadáš jako on, zvlášť v tý příšerný hučce.
Jsi jeho příbuznej?
-Jak se jmenuješ chlape? -Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
-Co je to za idiotský jméno? -Řekl bych, že bude ze stejnýho vrhu.
Hele chlapy, vidíte ty bělostný zoubky?
Kurva, takový klapany jsem viděl jen v obchodě.
Podívejte se na ty jeho mokasíny. Z jaký sou asi kůže?
-A co to maj za nápis? -"Nike". -Co je to? Indiánskej nápis nebo cO?
Barmane, hledám toho zatracenýho kováře.
-Neviděls ho? -Neviděl pane Tannene, bohužel.
Tannen.
Zlý pes Tannen.
Zlej Pes?
To nesnášim!
Nesnášim, slyšíš?
Nikdo mi nebude říkat "Zlej Pes"!
A už vůbec ne, takovej zasranej zelenáč, jako jsi ty!
Tancuj!
No tak tancuj! No tak rychle!
No ne.
-Uteč veverko. -Chyťte ho!
Právě jsme ustanovili novej soud. Je třeba někoho pověsit.
Hele jak se houpá
Jo, už dlouho jsme nikoho nevěšeli.
Tímhle sundám mouchu u koňského hřbetu na 500 yardů Tannene...
...a teď ti mířím na hlavu!
Dlužíš mi prachy, kováři. Co tím myslíš?
Můj kůň ztratil podkovu.
A protože jsi ho koval ty, jsi za to zodpovědnej.
Ale tys mi za to jaksi zapomněl zaplatit. Takže teď sme si kvit.
Hovno!
Já na tom koni zrovna seděl, když ji ztratil, a mě shodil.
Takže sem musel vyžahnout celou flašku Kentucký Whisky.
Tím pádem mi dlužíš 5$ za flašku whiskey...
...a 75$ za koně!
Celkem 80.
Jestli tvůj kůň ztratil podkovu, přiveď ho, a já ho znovu okovám.
Už sem tu herku odprásk!
-Tak to je tvůj problém Tannene. -Hovno. Tvůj problém.
Od teďka se radši dívej za sebe, až se budeš procházet.
Jednoho dne, to do tebe ze zadu napálím.
Doktore!
Marty, dal jsem ti přece jasné instrukce, že nemáš jezdit sem...
...ale do roku 1985.
Já vím, ale já musel.
Rád tě vidím Marty.
Musíš něco udělat s tvým oblečením.
-Jestli tu budeš takhle chodit, tak tě někdo odpráskne. -A nebo oběsí.
Který idiot tě takhle vystrojil?
Vy.
Zastřelen zezadu Bufordem Tannenem pro 80 dolarů?
7.září?
To je v pondělí!
Asi jsem měl zaplatit.
Kdo je ta milovaná Clara? Vždyť já neznám žádnou Claru.
Já nevím, Doktore.
Myslel jsem, že je to vaše přítelkyně.
Víš přece nejlíp sám, že moje případné pletky...
...V roce 1885...
...by mohli narušit časovou kontinuitu.
Jako vědec...
...nemůžu podstoupit takové riziko.
Po té námaze, kterou jsme už tomu věnovali.
Emmette! Hej, Emmette. Hubert.
To je starosta.
Promiň Emmette.
Vzpomínáš, jak jsi minulý týden slíbil...
...že přivítáš na nádraží tu novou učitelku?
Ano, slíbil.
Před chvílí jsem dostal zprávu, že přijede zítra.
Tady máš podrobnosti.
Díky za pomoc. Není zač, Huberte.
Jmenuje se Clara Claytonová.
No, Doktore...
...teď už víme kdo je Clara.
Marty, to není možné.
Představa, že bych se zamiloval na první pohled je romantický nesmysl.
To přece nemá vědecké opodstatnění.
Láska není věda.
Když potkáte tu pravou, je celá věda v háji.
Tak tohle mi neříkej.
Přesně jako mezi mnou a Jennifer.
Nemohli jsme jeden z druhého spustit oči
Bože Jennifer.
Nemohu věřit, že jsem ji nechal jen tak na verandě.
Klid Marty. Má se dobře.
Když jsi v roce 1955 spálil almanach, všechno se vrátilo do normálu.
Až se tedy vrátíme do roku 1985...
...najdeš jí doma a vzbudíš ji.
Otoč tím ventilem. Doprava až doleva.
Jo, úplně dokola.
Jedeme!
- Chceš čaj? - Ne díky.
To je lednička?
No slečna Claytonová, si bude muset najít jiný odvoz.
Když jí neuvidím, nepotká mě žádné romantické poblouznění.
-Vy jste hlava Doktore. -Dobře.
Sedneme na DeLorean a zpátky do budoucnosti.
Udělal jsem díru do nádrže...
...takže to budeme muset zavařit, a sehnat trochu benzínu.
My nemáme benzín?
Ne. Ale nic se neděje. Máme přece Vodík, ne?
Na vodík jedou časové okruhy a indukční kapacitátor.
Ale spalovací motor jede na obyčejný benzín.
Nikdy nejezdil na nic jiného.
První benzínová pumpa bude na tomhle místě stát někdy v příštím století.
A bez benzínu, nedostaneme DeLorean na 88 mil za hodinu.
Co budeme dělat?
-Dvacet čtyři! -To nemá cenu.
Ani ten nejrychlejší kůň nepoběží víc, než 40 mil za hodinu!
Barman říkal, že tohle je nejsilnější kořalka.
Zkus to, Marty.
Přidej plyn!
Sakra!
Propálila nám potrubí. To je teda síla.
Tak to budeme měsíc spravovat.
Měsíc?
-Doktore, v pondělí vás má zastřelit. -Já vím!
Rád bych...
Moment.
Mám to. Rozjedeme ho z kopce!
Ne, nenajdeme dost rovný povrch. Leda...
Ovšem! Led!
Počkáme si do zimy, a až zamrzne jezero...
Do zimy? Doktore, o čem to tady mluvíte? Pondělí je za tři dny.
Dobře. Zapomněl jsem, musíme na to jít logicky.
Víme, že sám nepojede, ani ho neroztáhneme.
Ale, kdybychom uměli najít způsob...
...jak ho na těch 88 mil za hodinu roztlačit...
To je ono.
Jak rychle jede? Proč? Já jsem z toho vyždímal 55.
Ale slyšel jsem, že Nebojsa Frank Fargo z toho dostal skoro 70...
...poblíž Verde Junction.
A myslíte si, že by se z ní dalo dostat 90?
Devadesát? Zatraceně chlapče. Kdo by měl tak naspěch?
Uzavřeli jsme spolu takovou sázku, víte.
Čistě teoreticky, šlo by to?
No, čistě teoreticky, kdybyste měli pěknou rovinku, trochu z kopce...
...a netáhli za sebou žádný vagóny...
...a kdybyste ji dokázali pořádně rozhicovat...
Ale pořádně rozhicovat, na větší teplotu, než mají Pekelný kotle.
Pak jo, pak by se z ní dalo dostat 90.
A kdy tudy projíždí nejbližší vlak?
V pondělí ráno v 8:00.
Tady. Tady je to hlavní odbočka ke Claytonské rokli.
Je to dlouhý přímý úsek. Existuje ještě v roce 1985.
Tady necháme roztlačit DeLorean lokomotivou.
Zvláštní. Místo Claytonská Rokle, tady píšou "Shonashská Rokle."
To bude starý indiánský název. Tak.
Bude to pěkně dlouhá jízda, až k tomu mostu přes rokli...
...tam jak budou stavě Hilldalské sídliště.
Dobře, ale tady na téhle mapě...
...žádný most není.
No doktore, tahle možnost taky padá.
Nemůžeme čekat rok a půl, než se to dostaví.
Marty, to půjde.
Tobě to prostě nemyslí čtyř-rozměrně.
Dobře, s tím mám vážně problém.
Chápeš to? Ten most tam v roce 1985 bude.
Pořád se používá.
Rozjedeme DeLorean na 88 mil za hodinu...
...a než narazíme do úbočí té rokle...
...tak se krásně přeneseme v čase do doby, kdy už ten most bude dávno dostavěný.
Budeme mít koleje, a bezpečně přejedeme celé údolí.
A co lokomotiva? No, bude to zajímavá bouračka.
Škoda, že jí nikdo neuvidí.
Pomoc! Co je to!
Rychle!
Skočte!
Děkuji. Vy jste mi pane zachránil...
...život.
Emmett Brown k vašim službám slečno...
Claytonová.
Clara Claytonová.
Clara?
Nádherné jméno.
Mám vám to odnést dovnitř?
Ale ne, to není třeba. Zvládnu to sama.
-Už takhle jste pro mě udělal víc než dost. -Mě to neobtěžuje.
Říká, že to zvládne, nemáme čas.
Slečno, hodně štěstí, ve škole i v životě.
Claro.
Já se to s tím rozbitým vozem, pokusím nějak zařídit.
Nemusíte se tím vůbec trápit. Cítím se zodpovědný, za to co se stalo.
Je to od vás velmi šlechetné pane Browne. Emmette.
Víte, jsem docela ráda, že ten had poplašil koně.
Jinak bychom se možná vůbec nesetkali.
Myslím, že to byl osud.
Za všechno vám děkuji.
Nemáte zač.
Ještě se uvidíme, že ano?
Určitě. Ještě mockrát. Mám ve městě dílnu.
Jsem místní vědec, chci říct kovář.
Vědec? Čím se zabýváte?
Astronomií? Chemií?
Vlastně, studuju všechny vědy.
Doktore, máme naspěch.
Jo. Omluvte nás, Claro.
Vážně musím už jít.
Pa pa.
Jak jste to myslel, že se uvidíte mockrát?
No, můžeme se přece náhodně potkávat.
Všiml jste si, jak se na vás dívala?
Byla trochu vyděšená, co?
Vždyť slečna Claytonová málem skončila v Claytonské Rokli.
Sakra. Claytonská rokle, se jmenuje po učitelce.
-Říká se, že do ní před 100 lety spadla. -Před 100 lety!
-To je letos! -Každý člověk tu historku zná.
Všichni máme alespoň jednoho učitele, kterýho bysme rádi viděli na dně rokle.
A sakra!
Takže ona, tam měla spadnout s tím vozem.
No, asi jsem značně změnil chod dějin.
Doktore, zas tak moc se nestalo.
Tu rokli zkrátka nepojmenujou po ní.
Musíme připravit DeLorean a vypadnout.
Kéž bych byl nikdy nevynalezl ten pekelný stroj.
Dělá jenom samé škody.
Doktore, tady Marty.
Slyšíte mě. Přepínám.
Zkouška, Marty.
Výborně. Funguje to.
Dobře. Tak znovu. Projedeme si ještě celý náš plán.
-Omlouvám se za ten neumělý model, ale... -To nic, nejde na výstavu. To je v pořádku.
Zítra večer. V neděli...
...Postavíme DeLorean tady na odbočku...
...u opuštěného stříbrného dolu.
Výhybka naší trati je asi...
...tři míle od Claytonské... Shonashské Rokle.
Vlak odjíždí ze stanice v pondělí v 8:00 ráno.
Zastavíme ho zde, odpojíme všechny vagóny přehodíme výhybku a uneseme...
...půjčíme si lokomotivu a roztlačíme časové vozidlo.
Podle mých výpočtů, dosáhneme 88 mil za hodinu ještě...
...před okrajem rokle, V tom okamžiku, se ocitneme v roce 1985...
...a bezpečně přejedeme most.
A co je tohle? "Odsud není návratu."
Přesně tak to je.
Až do tohoto místa můžeme bezpečně zastavit lokomotivu než spadne do rokle.
Za tím mlýnem, je to budoucnost nebo pád.
Tu máš Marty. Připoj to na kladnou elektrodu.
Připraveno? Ano. Spusťte to!
Vlak vyjíždí ze stanice!
Přijíždí k výhybce!
Zastavuje u výhybky!
Přehoď to!
Dojíždí k DeLoreanu!
Tlačí DeLorean...
...až na rychlost 88 mil!
Jak je to prosté.
Emmette?
To je Clara.
Rychle, přikrej DeLorean!
-Dobrý den. -Dobrý den.
To je ale překvapení.
Snad jsem vás příliš nevyrušila.
Ale vůbec ne, trochu jsme si tady hráli s vláčky.
Při té šílené jízdě...
...se mi poškodil dalekohled.
A vy jste mi přeci říkal, že se zajímáte o vědu...
...Myslela jsem, že byste mi ho mohl zkusit opravit.
Zaplatím vám, samozřejmě.
O tom nemůže být ani řeči slečno.
No, podívám se na to.
Čočky budou asi vychýlené z osy, protože...
...když se podíváte takhle, obraz je zkreslený.
Vidíte?
Když to ale otočíte na druhou stranu...
...pak...
Všechno je...
...ostré.
Hned se do toho dám, aby to bylo hotové do večera.
Dneska je ve městě festival.
Ani ve snu bych netušila, že na tu slavnost, budu mít ten dalekohled spravený.
Vy tam půjdete taky, že ano?
-Víte, slečno... -Zajisté. Ano Festival.
V tom případě, se uvidíme večer na festivalu.
Nashledanou. Nashle.
Děkuju, že mi opravíte ten dalekohled.
Rádo se stalo.
Pěkný dalekohled.
Dámy a pánové...
...jako starosta Hill Valley...
...teď chci s velkou pýchou předat tyto hodiny...
...všem lidem z našeho okresu!
Nechť tu jsou na věčné časy!
Připravte se, přátelé.
Tři! Dva! Jedna!
Teď!
Tímto, zahajuji festival!
Mám radost, že jsme svědky toho všeho.
Škoda, že tady nemám foťák.
Připraveni, pánové?
Problém, je v tom, že to nikomu nemůžeme ukázat.
Úsměv, doktore.
Úžasná hudba!
Jo, má to rytmus, a dá se na to tancovat.
Jen přistupte pánové, a vyzkoušejte si mušku Máme tu nejnovější výrobky...
...z továrny plukovníka Samuela Colta...
...v Connecticutském Hartfordu.
Kupříkladu tento model.
Nový, vylepšený kolt Uklidňovač...
...který prodáváme za skvělou cenu 12$.
-Dobrý večer. -Dobrý.
Moc vám to sluší.
Děkuju.
Nechcete...
-Co kdybychom... -S radostí.
Co vy, mladý muži. Nechcete to zkusit?
Ale ne, díky.
Doktore...
No tak!
-Mladý muži! -Doktor umí tancovat?
No tak.
Povídám, že s tímhle umí zacházet i dítě.
A určitě mi nechcete tvrdit, že se bojíte. Ne, já se nebojím ničeho.
Tak pojďte se mnou. A chovejte se jako muž.
Tenhle uzávěr, dáte mladý muži takhle zpátky...
...a stisknete spoušť.
Miřte támhle, a buďte naprosto klidný.
Tak se na to musí.
-Můžu to ještě zkusit? -Jasně.
Prozraďte mi jedno. Kde jste se naučil takhle střílet?
V jedné bance.
Buforde, myslíš, že ten kovář na tenhle mejdan přijde?
Ten už tu je. Jsou tady všichni.
Pánové, musím vás požádat, abyste odložili vaše zbraně, jestli chcete na náš festival.
-Kdo nás k tomu přinutí ty zelenáči? -Já!
-Šerif Strickland. -Nevěděl jsem, že jste se už vrátil.
Jestli nerozumíš mému zástupci, tak tomuhle rozumět budeš.
Asi mi nic jinýho nezbejvá, když mi míříte na hlavu.
Dělám to jako ty, využívám momentální převahy.
Tak dáte sem ty bouchačky?
Jenom jsem trochu žertoval.
Jasně, že je odevzdáme.
Odevzdáme je chlapy? Jasně.
Tannene.
Taky nůž.